引用第6楼mankinsama于2008-09-23 18:49发表的 :不是“日本人的英语读音差”,而是在这里它已经是日语了。我们把jeep叫做吉普总不能说是“因为中国人的英语读音差”吧。你如果看了《一个好人》你就知道,进行对外交流的日本人英语都是非常标准的。本国人说的那些片假名已经不是英语,只是“来自英语的日语”。
引用第7楼choryujin于2008-09-23 20:04发表的 :原来是这样,即是译音。真是要莫拜懂日语的人。日本人的言语真是那么不足吗?普通日常用语也夹集外来语来表达意思。.......