| nick9999 |
2007-07-13 13:49 |
我自知英语水平不济，不可能写的象YOYO的教程那样好。以下都是想到啥就写啥，有兴趣的朋友随便看看即可。有错误的话也欢迎指出,我会改正
所有这些内容均以美式口语为主
1.gonna,wanna,gotta
这是口语中很常见的词,gonna=going to,将要.wanna=want to,想要.gotta=have got to,必须要
EX:
I'm gonna get drunk-我将要把自己灌醉
I wanna stay-我想要留下来
I gotta go-我必须要走了
2.holy hell,holy crap,holy shit
这几个都是脏词，呵呵。可以理解为我们中文里常说的“我靠”之类，每个词组都可以单独成句，例子就不举了。
3.freak out
意思是让某人震惊、发狂、失态之类的意思，也可以表示出离愤怒
通常有2种用法，要么freak somebody out,要么be freaking out
4.kinda,dunno
这2个又是口语式的单词，kinda=a kind of,意为从某种程度上说，或有时直接可以理解为“有点”
dunno=don't know,就是不知道的意思
5.thing，stuff
thing这个词在口语中有点象万能词，前面可以跟任意名词，然后构成“有关...这件事”的意思
EX：
the voting thing-有关投票这件事
the hide & seek thing-有关捉迷藏这件事
stuff可以泛指东西，事物，前面也可以搭配任何合理的单词
EX:
work stuff-工作上的事
Where is my stuff?-我的东西在哪里？
6.hit it off,chemistry
这2个词多用于形容人际关系的场合，hit it off=合得来
chemistry用来形容人与人之间合得来、投缘的感情关系，经常被用于描述青年男女之间“是否来电”
EX:
So I heard you and your new girlfriend really hit it off-我听说你和新女友很合得来啊
Don't bother me anymore since there is no chemistry between us-既然我们相互之间没感觉，以后别再来打扰我了
7.steal one's thunder
意为抢了某人的风头，有时可意译为喧宾夺主。用法就不多说了
8.deal,a big deal,make a big deal out of something
口语中deal可以单独成句，意思是成交。deal在口语中还有“事情、情况”的意思，A big deal是指挺重要的事、情况挺严重等。make a big deal out of something是指对某事大惊小怪。
9.hook up with somebody,hooker
hook原意是钩子，hook up with somebody意思是想“钓”谁、想“勾引”谁，用在朋友之间的聊天中，调侃的味道多于贬义，在理解hooker时别望文生义，它在美国俚语中特指妓女
10.talk someone up,back someone up,stand someone up
talk someone up，为某人说好话，进而提升其在他人心目中的形象
back someone up，用行动支持某人
stand someone up，把某人晾在一边，有时也指爽约，即“放某人鸽子”
11.look,listen,say,you know
这几个词也是口语中出现频率极高的
EX:
Look,I know I was kinda overreacting-你看，我知道自己有点反应过度了（这里look并非真的在祈使他人使用“看”的动作）
Listen,you gotta always follow my instructions-听着，你得一直遵照我的指示（这里listen带有祈使的作用）
Can you loan me some money,say 50 box?-能借我点钱么，比方说50块？（say的作用可以理解为同位语，box是美语中特指美元的说法）
I've just been through some rough days due to you know,running out of cash-我刚度过了一段手头缺钱的困难时期（you know不一定要翻译出来）
you know有时也用于隐语，当事人感觉在某语境下不方便直接说出来的话，比如
A:Why are you so happy this morning?-你今天早上怎么这么高兴？
B:Because last night I had...you know-因为我昨晚。。。那个了
12.take off
该词组原来的意思是飞机起飞，在口语中也可以表示为人的离开
13.bathroom,restroom,toilet
这几个词意思相近，bathroom除了表示洗手间以外还能表示浴室，restroom通常就是指洗手间，toilet在美式口语中则表示马桶，而非厕所。
14.mess with somebody,messer,messee
mess with somebody一般表示调戏、玩弄，可以指感情方面，也可以是通常意义上的耍诈。messer是耍诈的人，messee是被耍的人
15.screw somebody,screw up,screw around
screw somebody是很口语化的词组，可以意译为“让某人一边凉快去”，比如Screw you!The money is mine-你滚一边去！这钱是我的。
screw up意思是弄糟了、搞砸了。用法和freak out有点类似，要么screw something up-把某事搞砸了,要么be screwed up-完蛋了（主语通常是人）
screw around意思是到处鬼混，不务正业
16.bump into someone,run into someone,drop by
bump into someone，碰上某人，遇见某人，run into someone意思相近，偶然遇见某人，drop by，顺路到访（非特意来做客）
17.crazy,mad,insane,nuts，fever
这几个词意思相近，都表示“疯狂”，很难说到底有何不同...以下只是个人理解
crazy是较常用的表示疯狂的, 狂热的单词
mad所表示的失态往往夹杂有愤怒的情绪
insane表示的疯狂略微涉及到人的精神因素也出现了失常
nuts根据说话的场景不同，可以有多种意思.比如“怪人、傻子、疯狂的人”等。作形容词用时，意思是“发疯的、疯狂的”，程度略浅于前几个词
fever形容的疯狂往往是归因于对某事物的喜爱到了狂热的地步
18.ask out,hang out,phase out
ask someone out就是指“约某人”，通常带有男女朋友约会的意思
hang out，一起出去玩，并不特指男女恋人之间
phase somebody out逐步淘汰出局，用于形容人际关系时指将某人逐渐剔除出视线
19.put one's foot down,call the shots,give a shot
put one's foot down意思是坚持己见。比如Now it's the time to put your foot down-现在是你坚持自己立场的时候了
call the shots意思是说了算、有决定权。比如He's the person who calls all the shots here-这里他说了算
give a shot=have a try,作一次尝试。比如I still wanna give it a shot-我仍然想试一试
20.suck,sucker,suck it,suck it up,suck up to somebody
suck在俚语有“令人讨厌、令人不愉快”的意思。比如It sucks-真讨厌（真恶心）；
同时suck还可以表示某人水平很臭，比如
A:I can play soccer with you.-我可以和你一起踢球啊
B:Thanks but NO coz you suck.-谢谢但还是免了吧，你水平太烂
sucker是一种蔑称，意思是容易上当受骗的人、笨蛋、衰人等等，和loser类似
suck it也带有轻蔑的色彩，意思是“学着点”
suck it up是俚语用法，意思是勉强承认（不利的现实）
suck up to somebody是口语用法，意思是巴结、奉承某人，类似于kiss someone's ass-拍马屁
21.rain check
rain check是美国人喜欢用的词。原意是棒球等露天赛事因下雨原因延期，观众可以根据当天的门票票根，改天继续看比赛。后来，人们又把这个词用在生活中，表示希望改天再做某事
EX:
A:I really apprieate your advice.Wanna have some beer?My treat.-我很感谢你的建议。一起去喝点啤酒如何？我请客
B:Thanks but can I take a rain check?-谢谢，但我们还是改天再去吧，如何？
22.flirt,fool around
flirt指调情，主要是言语上的讨好与挑逗，一般没有什么具体行动
fool around意思是玩弄别人、调戏别人、有乱搞男女关系、到处骗人感情的含义
23.lay off someone，let it go
Lay off原意是经济不景气，公司临时解雇一些雇员。在口语中，意思是“不要烦某人”、“不要再批评、嘲笑某人”了，即“放某人一马”吧
let it go也有放手的意思，通常指让某事“随它去”、“不再顾虑或提及”。
EX:
A:I still can't believe you lost 10 grand on that stock.-我始终无法相信你在那支股票上就亏了1万块（grand在美语中特指1000美元）
B:Would you let it go?I don't wanna talk about that anymore.-别提这些了好不好？我不想再谈那件事了。
24.out of one's league
out of one's league是一种口语用法，意思是“与某人不是同类人”，与此相对应的就是in one's league-和某人是一类人
所谓的同类人其实是个相对复杂却能直观感觉的概念,可以理解为从外在因素来衡量时两人相差很大
比如一个穷小子想要追富家千金时，其朋友可能就会劝他说：She's way out of your league.
25.turn someone on,burn someone up
turn someone on是一种俚语说法，意思是让人兴奋、激动，给人激情的感觉。在描述男女感情时，通常是指让某人兴奋，甚至产生了性冲动。
burn someone up原本的意思是把人点着了，在口语中表示让人发怒，有点类似于piss someone off，即把某人惹怒了
26.kick someone's ass
老美很喜欢用kick someone's ass这个词组，直接翻译过来就是踢某人的屁股，口语中引申为教训某人一顿、给某人点颜色瞧瞧
有时也会用kick someone's butt来表达同样的意思
暂时就想到这么多了，以后有机会的话再补充吧 |
|
